Thanh Lan – Bang Bang (Khi Xưa Ta Bé) Lang Du version



Thanh Lan recorded more than one version of this classic. This is from her cd “Lang Du” and is different to the better known version at You Tube, though equally stunning. The piano being the predominant instrument rather than strings. She sings the first verse in French, and the rest of the song in Vietnamese. I’ve included both translations in the notes, though the Vietnamese lyrics don’t altogether match those that she sings.

Bio, courtesy of www.thanhlan.net:
Thanh Lan, real name Phạm Thái Thanh Lan, was born on March 1, 1948 in Vinh, Vietnam.She learned the piano at the age of 9, and sang on Saigon Radio at 12. By the age of 18, she had appeared on Saigon Television, and was reading the news half an hour every morning, for a year, in French, on Tự Do (Liberty) radio station in Saigon.
She recorded more than 500 songs in Vietnamese, French, English, Italian, including two songs recorded in Japanese for Victor company in Tokyo “Aino Hio Kesanaide” and “Yume Miru” in 1973. Starred in more than 15 movies, including “Good Bye Saigon”, filmed in Saigon and Hue in March 1975 just before the fall of Saigon. She starred in more than 20 plays, live on television and on stage in Vietnam from 1970 to 1974, including the role of Stella from “A Streetcar Named Desire”. In 1993 she came to the United States to attend a movie premiere. In 1995, she was granted political asylum. In 1995 she sang at Harvard University as a guest of French Music celebration. In 1999 she directed the music video “In the Sun and in the Breeze” with locations in Australia, Thailand, Canada and in many US states. In 2002 she pulished a collection of 76 poems written in Vietnamese, French and English.
Since 1995, she hastoured the USA, Europe, Australia and Canada, singing and writing songs, doing a lot of charity concerts to support veterans, handicapped children, refugees and victims of 9-11, Katrina, Tsunami,.etc… A truly remarkable lady.

Lyrics
Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s’aimait bien il me semble
Mais tu n’avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t’amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l’amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m’avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m’as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas

Quand j’aperçois des enfants
Se poursuivre en s’amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
————————————-
Bang bang, bạn đã bắn xuống
Bang bang, tôi nhấn mặt đất
Bang bang, rằng âm thanh khủng khiếp
Bang bang, em bé của tôi bị bắn xuống

Tôi và bạn sáu
Chúng tôi cưỡi trên con ngựa làm bằng gậy
Tôi mặc đồ đen, bạn mặc màu trắng
Bạn sẽ luôn luôn giành chiến thắng trong cuộc chiến

Bang bang, bạn đã bắn xuống
Bang bang, tôi nhấn mặt đất
Bang bang, rằng âm thanh khủng khiếp
Bang bang, em bé của tôi bị bắn xuống

Seasons đến và thay đổi thời gian
Tôi lớn lên, tôi gọi bạn tôi
Bạn sẽ luôn luôn cười và nói
Hãy nhớ rằng khi chúng ta sử dụng để chơi

Bang bang, bạn đã bắn xuống
Bang bang, tôi nhấn mặt đất
Bang bang, rằng âm thanh khủng khiếp
Bang bang, em bé của tôi bị bắn xuống

Âm nhạc chơi và mọi người hát
Chỉ cần cho tôi các chuông nhà thờ vang
Sau tiếng vang từ một khẩu súng
Cả hai chúng tôi cam kết rằng chúng tôi là một trong những
Bây giờ bạn đang đi tôi không biết tại sao
Đôi khi tôi khóc
Bạn đã không nói lời tạm biệt
Bạn đã không dành thời gian nói dối

Bang bang, bạn đã bắn xuống
Bang bang, tôi nhấn mặt đất
Bang bang, rằng âm thanh khủng khiếp
Bang bang, em bé của tôi bị bắn xuống

Nguồn: https://bakersfieldhelpwanted.org

Xem thêm bài viết khác: https://bakersfieldhelpwanted.org/am-nhac/

  • Thanks for the background infos . She is remarkable indeed.

    T Ng April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Thấm thoát đã 45 năm rồi…nhớ ký ức xưa../

    Trọng Hổ April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Kg biết phải nói thế nào đây. ???
    Nghe lại danh ca T L thể hiện nhạc phẩm.
    ( bang bang ). Mà trong lòng buồn miên man. Nghe mà khóc !cd của danh ca T L.
    Kỷ niệm lại về với mình.

    Na Na April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Ôi hay tuyệt vời ,xin cảm ơn ca sĩ Thanh Lan ,chị hát hay quá ,nghe buồn muốn khóc ,có lẽ chị là người hát bài này hay và truyền cảm nhất

    Nông Liễu April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Thanh Lan voi giong ca vang bat ke thoi gian….chi cung rat dep, voi mot trai tim vang thich lam viec thien.

    R michael April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Nhớ quá một thời đã xa !

    Nhung Trinh April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Phiên bản mới, lời Việt chuẩn (2019): https://www.youtube.com/watch?v=MwSoD2tk9NU (accompaniment and video clip are awesome by the way!)

    Minh Ca April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Hay quá, thần tượng của em

    Binh phuong April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Nhớ tuổi thơ trên sân hợp tác xã

    Quang chinh Lê April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Rất tiếc kg cho tải xuống để làm quà cho mai sau. Cà

    Wzz John April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Kỷ niệm nỗi buồn cạn khô

    Tran Mai April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Tuyet voi !!

    cuulong giang April 30, 2020 12:49 am Reply
  • 😪😪😪😪😪

    Tien Thanh April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Buon qua ,moi nguoi deu co 1 tuoi tho buon vui khac nhau ,tom lai gio nghe bai hat nay bong dung bao ky niem lai ua ve cam thay buon buon…

    Dư Ngọc Sơn. April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Nhạc hay quá,nghe nhớ lại thời thơ ấu đã qua.Cám ơn.

    Thanhcuong Nguyen April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Quá tuyệt

    Nham Thin Tran Bao April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Chị Thanh Lan giỏi quá, hát hay quá, mong chị luôn mạnh khỏe Hạnh phúc.

    Minh Sơn Dương April 30, 2020 12:49 am Reply
  • "Since 1995, she hastoured the USA, Europe, Australia and Canada, singing and writing songs, doing a lot of charity concerts to support veterans, handicapped children, refugees and victims of 9-11, Katrina, Tsunami,.etc… A truly remarkable lady."

    Oh, wow…. she is a truly remarkable lady!

    P Vo Soccer April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Toi muon mua cuon cd nay lam, toi da lung suc cac tiem bang nhac o ca mien bac California. Nhung toi van khong thay tiem nao co cd nhac nay, lam cho toi cam thay rat buon.

    Toi rat thich cac nam & nu danh ca hat nhac Phap nhu la…..

    Thanh Lan – Elvis Phuong – Julie Quang – Billy Shane – Thu Thuy – Tuan Ngoc – Khanh Ha – Cong Thanh – Ngoc Lan – Jo Marcel – Kieu Nga – Trong Nghia – Ngoc Huong – Don Ho – Kim Ngan – Trung Hanh – Tuyet Huong & Anh Son.

    tan nguyen April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Nhớ ơi!

    Dang Nguyenthi April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Bây giò nghe chį thanh lan háť thì dęp hêť mâý em kia chį hát quá nhę nhàng và kī niêm thòi thö âú quá âń tuöng đúng là bån góc hay hön hêť

    R Tgh April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Hay qua …

    Chi Lan April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Bà trung tá!

    Lam Cai April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Thương nhớ tuổi thơ tôi

    Hung Dao April 30, 2020 12:49 am Reply
  • 👌👏👍👐🤗🥰😍💞💗💝❤️💖🥀💐🌷🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸

    Phuong Le April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Bai hat dau tien toi biet ve nhac tre….hon 4o nan…

    Hue Dinh van April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Cứ mỗi khi nghe lại bài này thì tôi lại thấy cay mắt, và tiếp tục lục tìm những bản nhạc trong album “tình ca nhạc trẻ 1 “ trước 1975 để ôn lại ký ức vàng son.

    Quang Trần nhật April 30, 2020 12:49 am Reply
  • Hay nhất

    Tin Huynh Van April 30, 2020 12:49 am Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *